国際版youkuで字幕切れを直す方法

華流ドラマ民には困った問題の1つだった国際版youkuの字幕切れ問題。
youkuはそもそも自動翻訳がedgeでしかできない特徴があり、しかもブラウザの自動翻訳が途切れて意味が理解しにくい。
めちゃくちゃ困りながらもなんとか見ていたものの…ようやく解決策を見つけたのでご紹介。

ただし、こちらはプラグインなので自己責任でお願いします。
プラグインを入れたことで起きた不具合等はこちらでは責任は負いかねます。
それでもいいよ！という方のみ先へお進みください。

edgeのプラグインはこちら。

microsoftedge.microsoft.com

↑のリンク先よりedgeにインストールしてください。
その後、以下からプラグインを有効化します。

以下の部分から拡張機能のオプションをクリックすると設定画面に飛びますので、ご自身のお好きな設定にしてください。

「プレーヤーに二言語字幕のショートカットを表示する」をオンにすると以下のようなものが表示されますので、2か国語字幕にチェックをいれると二重字幕が表示されます。
私は自動翻訳の精度よりもブログを書くことを重視しているため中国語を選択していますが、英語のほうがもしかしたら精度はいい可能性があります。
設定からは二重字幕にしないことも可能ですし、基本設定では翻訳の種類も選べます。
私はマイクロソフト翻訳よりグーグル翻訳が気に入っていますが、いろいろ試してみてください。

二重字幕の表示はこんな感じです。

iPhoneでも表示が成功したので設定方法を追記します。（2024/07/24）

iPhone、Safariでyoukuにアクセスしてデスクトップ表示にする。
デスクトップ表示はアドレスバーのぁあと書いてあるところを押すと出てきます。

その後、再生ボタンを押しますがフルスクリーンになるのでそれを元に戻します。
元に戻す方法はこちら。

縦だと見にくいので横にするとこんな感じで表示されます。

iPadでもデスクトップ表示にすれば同じような感じで見られますが、字幕がうまく読み込めない時が多いです。
その場合、次の話へボタンを押すと設定がリセットされるのか表示がうまくいくことが多いです。
あと、早送りもやめた方がいいかと思います。
ご参考になれば。

ちなみにGoogle Chromeにも同じプラグインがありますので、気に入った方は試してみてください。

自己責任の点だけはご注意くださいね！！

君子盟 第11話 あらすじネタバレ感想

ちょっとヒヤヒヤするわ😅

※これまでのあらすじネタバレ感想はこちらから↓

君子盟 Blu-ray SET1【Blu-ray】 [ ジン・ボーラン[井柏然] ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『君子盟』を観るには？？

U-NEXT独占配信中なので観るならU-NEXT🙌
華流ドラマがたくさんあるのでU-NEXTは飽きません！

【PR】

ギフトコードだともっと安く観られるよ！

U-NEXTギフトコード 30日間 見放題+1,200ポイント※600ポイントまでご利用可

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あらすじネタバレ

蘭珏は奇術の中で水の中に溺れてしまうが、なんとか心魔を克服し蘭林と会っていた女性の姿を一部思い出す。
奇術で力を消耗した張屏は蘭の花で落ち着くことがわかる。
祁朱という名の男と知り合いになった張屏は周風から誘われ大理寺で働くことになる。
張屏は不吉な噂を聞き渾天儀の建築現場へ向かうとあることを見つける。

感想

しごでき張屏👏
そして張屏の行動力はすごいよね😂
ちょっとヒヤヒヤするわ😅
単なる噂なのに😂

ハウスオブザドラゴン シーズン2 第5話あらすじネタバレ感想

どこの陣営もやばい人が力を握ってる…

ハウス オブ ザ ドラゴン (シーズン1)ブルーレイコンプリート ボックス(4枚組) Blu-ray

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Fire & Blood: 300 Years Before a Game of Thrones FIRE & BLOOD （The Targaryen Dynasty: The House of the Dragon） [ George R. R. Martin ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『ハウスオブザドラゴン』を観るには？

2024/06/17現在U-NEXT独占配信中！
世界同時配信なので、すぐ観たければU-NEXTに加入するしかありません。
ぜひ一緒に観ましょう〜

ギフトコード購入だと安く加入できるよ！
一時的な加入ならギフトコードがおすすめ〜（安いから私も9月からギフトコード利用😂）

U-NEXTギフトコード 30日間 見放題+1,200ポイント※600ポイントまでご利用可

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

シーズン1のあらすじネタバレ感想はこちら💁‍♀️

あらすじ・ネタバレ

レイニスの死を黒装派が悲しむ中、翠装派はメレイズの遺体を連れて行進していた。
エイゴンはなんとか生きていたものの身体に鎧がこびりつき危険な状態だった。
レイニラは相変わらず参議達と対立する中、ジェセアリーズはレイニラに黙って動き出そうとしていた。
レイニラはデイモンにも頼れずミサリアに相談すると、凶兆だと感じる民を利用することを提案される。 デイモンは相変わらず幻覚を見ていたが、兵を集めようと動き出していたがデイモンもまたレイニラのことを頼らず王と呼ばせていた。
アリセントはエイゴンの代わりに自分が摂政をしようとするが、参議達はエイモンドを推しエイモンドがエイゴンの代わりを務めることが決まる。
食糧のない民は次々とキングスランディングを出ようとするが、門が閉じられてしまう。
デイモンはレイニラとの共同統治を望んでおり、ブラックウッド家を手中に収める。
レイニラは参議の1人、アルフレッドにデイモンの元へ行って欲しいと伝えデイモンの意図を探ろうとする。
その頃デイモンはリバーランドの民から反発を受け支持をしないと言われていた。
ジェセアリーズは双子城に行って交渉をするが、レイニラは勝手な行動を叱る。
レイニラはドラゴンの騎手を降らそうとジェセアリーズとターガリエン家ではない者を騎竜者にしようと考え始める。

感想

メレイズ…😭
悲しすぎるわ…
ドラゴンと騎手の絆って強いよね…

エイゴンの身体エグい…
さすがハウドラ…

そう、戦ってただ戦うだけじゃなくていろいろ利用して動かすことも大事よね。
そういう参謀がどっちにもいない気がする。

アリセントは結局力を持てず。
エイモンドに奪われたな…
もうどうにもならなくなりそう。
そしてクリストンは夜だけ忠実なのワロタ😂
まあ間違ってないわ。

デイモンはやばい…
どこの陣営もやばい人が力を握ってる…
犠牲になるのは弱い人なのは本当だわ…
そして女達は望んでドラゴンの火で死ぬのか😭
でもベイラかっこいいわ。
デ結局三大勢力の戦いになりそう…？
ただデイモンは幻覚の影響もデカい気がするな。